1
00:01:54,406 --> 00:01:58,702
-[křik v arabštině]
-[kapela: hraje pochodová hudba]
2
00:02:15,177 --> 00:02:17,804
[bití bubnů]
3
00:02:23,560 --> 00:02:26,438
[pochod pokračuje ve hře]
4
00:03:18,740 --> 00:03:20,033
[důstojník křičí]
5
00:03:22,536 --> 00:03:26,081
[pochod pokračuje ve hře]
6
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
[Důstojník] Compagnie, halte!
7
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
Compagnie, zastav se! Zastavte se!
8
00:03:35,590 --> 00:03:38,552
-[důstojník] Repos surplace!
-[voják] Repos surplace.
9
00:03:39,720 --> 00:03:40,887
Páni.
10
00:03:40,971 --> 00:03:43,849
Teď poslouchejte, tlouštíci.
11
00:03:46,309 --> 00:03:49,813
Jsme zase doma,
a jen proto, že jsi trochu bojoval,
12
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
vím, co si myslíš.
13
00:03:52,441 --> 00:03:55,986
Říkáte si: „No, tak jsme tady.
14
00:03:56,069 --> 00:03:58,363
cizinecké legie.
15
00:03:58,447 --> 00:04:00,323
Každý muž hrdina.
16
00:04:01,408 --> 00:04:04,453
Veškerý chlast světa vyrobený pro nás
17
00:04:04,536 --> 00:04:06,538
a ženy vhozené dovnitř."
18
00:04:07,539 --> 00:04:09,666
mýlíte se.
19
00:04:09,750 --> 00:04:14,087
Tentokrát se budete chovat slušně
jako pánové, i když vás to zabije.
20
00:04:16,089 --> 00:04:19,050
Ano, mluvím s tebou.
Slyšel jsi, co jsem řekl.
21
00:04:19,134 --> 00:04:25,182
[volání k modlitbě]
22
00:05:18,735 --> 00:05:23,156
[výzva k modlitbě pokračuje]
23
00:05:49,474 --> 00:05:52,269
[hovor polnice]
24
00:05:55,939 --> 00:05:59,442
Proč se nezařadíš do té řady?
Co děláš s těmi prsty?
25
00:06:01,194 --> 00:06:03,446
Nic. Ještě.
26
00:06:03,530 --> 00:06:05,991
-[důstojník křičí příkaz ve francouzštině]
-Pojď tam!
27
00:06:07,200 --> 00:06:10,412
-[důstojník křičí příkaz francouzsky]
-[bicí začnou bít]
28
00:06:25,218 --> 00:06:28,179
[bubny pokračují v rytmu]
29
00:06:45,071 --> 00:06:48,033
[muži, ženy zpívají v arabštině]
30
00:06:54,080 --> 00:06:57,000
[zpívání v arabštině pokračuje]
31
00:07:07,302 --> 00:07:09,387
[klábosení, mdloba]
32
00:07:09,471 --> 00:07:14,976
[troubí lodní roh]
33
00:07:16,353 --> 00:07:18,813
[cinkání zvonku]
34
00:07:22,776 --> 00:07:24,861
Vše sbaleno, pane. Připraven k přistání.
35
00:07:25,737 --> 00:07:27,280
Děkuji, Johne.
36
00:07:33,578 --> 00:07:35,205
[položky se rozsypou na zem]
37
00:07:50,679 --> 00:07:52,305
Tady to máš.
38
00:07:53,682 --> 00:07:57,227
- Doufám, že jsem na nic nezapomněl.
-Merci, monsieur.
39
00:07:58,395 --> 00:08:00,021
Jste velmi laskav.
40
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
Vaše první cesta do Maroka?
41
00:08:07,570 --> 00:08:09,155
Ano.
42
00:08:09,239 --> 00:08:12,575
Cestuji poměrně často.
Možná bych mohl prokázat nějakou službu.
43
00:08:12,659 --> 00:08:14,577
rád vám pomohu.
44
00:08:17,664 --> 00:08:20,083
nebudu potřebovat žádnou pomoc.
45
00:08:27,799 --> 00:08:30,844
Vždy mě můžete zastihnout
na této adrese, mademoiselle.
46
00:08:36,558 --> 00:08:38,309
Merci, monsieur.
47
00:08:52,365 --> 00:08:56,995
[troubí lodní roh]
48
00:09:06,546 --> 00:09:12,594
[troubí lodní roh]
49
00:09:13,845 --> 00:09:15,805
[cinkání zvonku]
50
00:09:22,103 --> 00:09:24,314
-Dobrý večer, strážníku.
-Dobrý večer.
51
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
Víte, kdo je ta žena?
52
00:09:30,153 --> 00:09:32,238
Pravděpodobně estrádní herečka.
53
00:09:35,075 --> 00:09:37,660
Uh, jen, uh, jak to víš?
54
00:09:37,744 --> 00:09:39,913
Nosíme je každý den.
55
00:09:41,039 --> 00:09:43,291
Říkáme jim sebevražední pasažéři.
56
00:09:44,542 --> 00:09:47,879
Jednosměrné jízdenky. Nikdy se nevrátí.
57
00:09:50,924 --> 00:09:56,805
[troubí lodní roh]
58
00:09:59,057 --> 00:10:01,351
[hvízdák]
59
00:10:02,727 --> 00:10:06,731
[hrající arabská hudba]
-[chatování]
60
00:10:36,511 --> 00:10:39,889
No, poutník se vrací. Jak se máte?
61
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
-Kdy ses vrátil?
-Včera v noci.
62
00:10:42,183 --> 00:10:44,769
Alexander, chci tě
setkat se s mým starým přítelem.
63
00:10:44,853 --> 00:10:47,522
Monsieur La Bessiere,
občan světa.
64
00:10:47,605 --> 00:10:49,983
-Velmi šťastný.
- Světový občan.
65
00:10:50,692 --> 00:10:52,735
-Vy jste Francouz, že?
-Ano.
66
00:10:52,819 --> 00:10:56,114
-Uh, slečno Martinová.
-Nejste vy malíř La Bessiere?
67
00:10:56,197 --> 00:11:00,201
- Maluji, když najdu čas.
-Má všechen čas, který potřebuje.
68
00:11:00,285 --> 00:11:03,288
Byl by skvělý malíř
kdyby nebyl tak bohatý.
69
00:11:03,371 --> 00:11:04,831
Plukovník Beauchard.
70
00:11:04,914 --> 00:11:06,583
-Plukovník.
-[Beauchard] Okouzlený.
71
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
-Nepřidáte se k nám?
-Prosím.
72
00:11:08,293 --> 00:11:10,211
Rád bych, ale...
73
00:11:10,295 --> 00:11:12,297
Není to Caesar a jeho žena?
74
00:11:13,298 --> 00:11:14,507
Ano.
75
00:11:15,592 --> 00:11:18,094
- Uvidíme se později.
[muž mluvící arabsky]
76
00:11:30,481 --> 00:11:32,901
Strašně ráda tě zase vidím v Maroku.
77
00:11:32,984 --> 00:11:36,237
-Jsem velmi rád, že jsem tady, i v tomhle vedru.
-Ano, je horko.
78
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
A vy, madame Caesar.
79
00:11:38,531 --> 00:11:40,825
-Jak ses měl?
-Byl jsem osamělý.
80
00:11:40,909 --> 00:11:42,410
chyběli jste nám.
81
00:11:42,493 --> 00:11:44,370
Cítím se velmi polichocen.
82
00:11:45,997 --> 00:11:48,750
Váš bohatý přítel je velmi demokratický.
83
00:11:48,833 --> 00:11:52,337
Může si dovolit být.
Své přátele si vždy vybíral sám.
84
00:11:52,420 --> 00:11:55,131
Pobočník Caesar byl kapitán
v německé letecké službě
85
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
před vstupem do legie.
86
00:11:56,716 --> 00:11:59,260
Pak mi možná dáš
historii jeho manželky.
87
00:11:59,344 --> 00:12:02,639
-Čím méně se o tom mluví, tím lépe.
[smích]
88
00:12:53,064 --> 00:12:57,735
[zpívá ve francouzštině]
89
00:13:06,077 --> 00:13:10,415
[hučení]
90
00:13:10,498 --> 00:13:13,876
[zpívá ve francouzštině]
91
00:13:16,170 --> 00:13:18,089
Dům je nabitý.
92
00:13:23,344 --> 00:13:25,179
Dům je nabitý.
93
00:13:25,263 --> 00:13:27,432
Tohle je pro vás skvělá noc.
94
00:13:27,515 --> 00:13:31,227
Pokud trefíte,
můžeš tu zůstat jak dlouho budeš chtít.
95
00:13:33,646 --> 00:13:37,817
Možná jste už o mně slyšeli
v Evropě nebo ne.
96
00:13:37,900 --> 00:13:42,530
Můj dům je chráněný
od nejlepší společnosti v Maroku.
97
00:13:44,866 --> 00:13:47,076
Co jsem chtěl říct?
98
00:13:47,160 --> 00:13:50,580
Ach ano. Vyberte si ochránce.
99
00:13:51,331 --> 00:13:53,082
Dodá vám to prestiž.
100
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Důstojník v Legii.
101
00:13:55,668 --> 00:14:00,089
Oni vám to řeknou
důstojníci v Legii nejsou důležití,
102
00:14:00,173 --> 00:14:03,092
že obyčejný legionář je věc.
103
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
Řeknou vám, že soukromý ten a ten
104
00:14:06,137 --> 00:14:10,141
je ruský princ nebo bývalý generál,
105
00:14:10,224 --> 00:14:12,977
že vstoupil do legie
zapomenout na svou minulost.
106
00:14:13,061 --> 00:14:14,896
nevěřte tomu.
107
00:14:14,979 --> 00:14:19,817
Vojín v Legii není nikdo
za 75 centimů za den.
108
00:14:19,901 --> 00:14:21,277
Děkuju.
109
00:14:21,361 --> 00:14:23,738
Vyberte si důstojníky. Mají peníze.
110
00:14:29,369 --> 00:14:32,580
-[orchestr hraje fanfáry]
-[potlesk]
111
00:14:39,629 --> 00:14:42,048
[publikum se hlasitě směje]
112
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
[orchestr hraje fanfáry]
113
00:14:53,101 --> 00:14:55,895
-Dámy a pánové.
-[potlesk, jásání]
114
00:14:59,357 --> 00:15:01,734
Není to malý úkol, jak víte,
115
00:15:01,818 --> 00:15:05,863
zásobovat mou provozovnu
s novým talentem.
116
00:15:06,823 --> 00:15:10,868
z nějakého důvodu
umělci, které angažuji, moc dlouho nevydrží.
117
00:15:10,952 --> 00:15:12,995
Může to být tím horkem. Dělám to nejlepší.
118
00:15:13,079 --> 00:15:17,375
-Platím nejvyšší mzdy v Africe.
-[publikum se směje]
119
00:15:17,458 --> 00:15:21,254
Mille grazie, signore e signori.
Mille grazie.
120
00:15:21,337 --> 00:15:24,257
Každopádně dnes večer otevřu program
121
00:15:24,340 --> 00:15:27,093
s Mademoiselle Amy Jolly, nováčkem,
122
00:15:27,176 --> 00:15:33,474
kterého doufám přijmeš
s vaší obvyklou rozlišující laskavostí.
123
00:15:33,558 --> 00:15:35,101
[publikum se směje]
124
00:15:36,436 --> 00:15:38,938
[smích]
Pokud si dobře pamatuji, pobočnice,
125
00:15:39,021 --> 00:15:42,650
toto publikum ukazuje
jeho „obvyklá diskriminační laskavost“
126
00:15:42,733 --> 00:15:44,652
přijímáním svých nováčků
spíše nepříjemně.
127
00:15:48,865 --> 00:15:53,119
[mluví španělsky]
-Co se děje? jdeš pozdě.
128
00:15:53,202 --> 00:15:56,122
[mluví španělsky]
129
00:16:00,460 --> 00:16:02,462
Dobře. Posaďte se. Pokračujte.
130
00:16:04,255 --> 00:16:06,841
[úvod hraní orchestru]
131
00:16:08,801 --> 00:16:11,804
[orchestr hraje dál]
132
00:16:17,477 --> 00:16:20,396
[bučení publika, posměch]
133
00:16:28,154 --> 00:16:30,781
[pískání, křik]
134
00:16:30,865 --> 00:16:32,867
[žena křičí španělsky]
135
00:16:36,787 --> 00:16:38,581
Boo! Vystoupit!
136
00:16:43,544 --> 00:16:47,548
[pískání, křik pokračuje]
137
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
Aah!
138
00:17:02,813 --> 00:17:05,525
-[pískání, křik, potlesk]
-[orchestr dokončuje představení]
139
00:17:15,117 --> 00:17:19,163
-[zpěv ve francouzštině]
-[orchestr hraje]
140
00:17:53,406 --> 00:17:57,618
[zpívání ve francouzštině pokračuje]
141
00:18:32,612 --> 00:18:34,030
[píseň končí]
142
00:18:34,113 --> 00:18:36,574
[potlesk]
143
00:18:36,657 --> 00:18:39,660
[orchestr pokračuje, refrén]
144
00:18:44,915 --> 00:18:48,878
Mohu vám nabídnout tuto sklenici
šampaňského, mademoiselle?
145
00:18:52,381 --> 00:18:54,050
Děkuju.
146
00:18:55,718 --> 00:18:57,637
À votre santé!
147
00:18:57,720 --> 00:19:00,056
[potlesk pokračuje]
148
00:19:01,557 --> 00:19:04,977
[orchestr hraje dál]
149
00:19:09,065 --> 00:19:12,485
[chichotání]
150
00:19:19,617 --> 00:19:22,161
-Můžu si to vzít?
-Samozřejmě.
151
00:19:27,166 --> 00:19:30,086
[smích, potlesk]
152
00:19:30,169 --> 00:19:33,089
[orchestr hraje dál]
153
00:20:28,477 --> 00:20:30,604
jednou zazpívej své číslo,
a pak prodat jablka.
154
00:20:30,688 --> 00:20:33,107
To je nejdůležitější.
Prodejte jablka.
155
00:20:33,190 --> 00:20:35,526
Deset procent je vašich, 90 procent je mých.
156
00:20:35,609 --> 00:20:37,820
vyděláte jmění.
157
00:20:37,903 --> 00:20:40,906
[zní bzučák]
158
00:20:43,409 --> 00:20:46,328
[mluví španělsky]
159
00:20:48,414 --> 00:20:49,790
Ano.
160
00:20:52,251 --> 00:20:55,296
-Dame la flor.
-Přes mou mrtvolu.
161
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Dame la flor o me voy a casa.
162
00:20:59,717 --> 00:21:02,428
-No, co tě zdržuje, zlato?
[bručí]
163
00:21:10,144 --> 00:21:14,231
[přehrávání úvodu]
164
00:21:15,441 --> 00:21:17,443
[potlesk]
165
00:21:20,696 --> 00:21:23,199
-[orchestr hraje dál]
[jásání, potlesk]
166
00:21:37,046 --> 00:21:40,216
[přehrávání úvodu]
167
00:21:40,966 --> 00:21:44,094
♪ Co nabízím za své jablko ♪
168
00:21:44,678 --> 00:21:48,724
♪ Ovoce, díky kterému byl Adam tak moudrý ♪
169
00:21:56,106 --> 00:22:00,110
♪ V historické noci
Když se zakousl ♪
170
00:22:00,194 --> 00:22:02,988
♪ Objevili nový ráj ♪
171
00:22:11,705 --> 00:22:16,919
♪ Jablko, říkají
Drží doktora pryč ♪
172
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
♪ Zatímco jeho krásná mladá žena ♪
173
00:22:19,839 --> 00:22:23,592
-♪ Má čas svého života ♪
-[smějící se publikum]
174
00:22:23,676 --> 00:22:26,595
♪ S řezníkem, pekařem ♪
175
00:22:26,679 --> 00:22:30,558
♪ Výrobce svícnů ♪
176
00:22:30,641 --> 00:22:35,312
♪ na, co nabízím za své jablko ♪
177
00:22:36,188 --> 00:22:39,358
-[potlesk]
-[orchestr pokračuje, refrén]
178
00:22:57,543 --> 00:23:00,129
-[orchestr přestane hrát]
[smích]
179
00:23:00,212 --> 00:23:03,132
[orchestr pokračuje ve hře]
180
00:23:48,385 --> 00:23:50,638
Setkáváme se ještě jednou, monsieur.
181
00:23:50,721 --> 00:23:53,140
Nečekal jsem tu radost tak brzy.
182
00:23:53,223 --> 00:23:55,225
Mohu také jablko?
183
00:23:57,144 --> 00:24:00,689
-Ale na to nemám žádné drobné.
-Sotva jsem čekal, že budeš.
184
00:24:01,732 --> 00:24:04,610
Jste opět velmi laskavý.
185
00:24:05,569 --> 00:24:10,366
Mademoiselle, mohu mít tu čest
vaší společnosti po představení?
186
00:24:10,449 --> 00:24:15,037
omlouvám se. zlikvidoval jsem
bilance večera.
187
00:24:15,120 --> 00:24:17,831
-Třeba někdy jindy?
-Samozřejmě.
188
00:24:22,795 --> 00:24:25,464
Jablko, pane? madam?
189
00:24:32,930 --> 00:24:36,058
[orchestr nadále hraje refrén]
190
00:24:36,141 --> 00:24:39,478
Neztrácejte čas tam dole.
V jámě nejsou žádné peníze.
191
00:24:41,355 --> 00:24:43,983
-Není tam?
[smích]
192
00:24:59,623 --> 00:25:01,333
Děkuji za květinu, mademoiselle.
193
00:25:02,334 --> 00:25:04,753
Mohu vám také nabídnout jablko?
194
00:25:07,006 --> 00:25:08,674
Půjč mi 20 franků, Barney.
195
00:25:10,968 --> 00:25:13,303
To dělá 60.
196
00:25:13,387 --> 00:25:15,389
[vojáci se smějí]
197
00:25:17,558 --> 00:25:19,893
Dvoutýdenní výplata
je hodně peněz za jablko.
198
00:25:19,977 --> 00:25:22,021
[vojáci se smějí]
199
00:25:22,104 --> 00:25:25,399
Můžete to mít za nic, pokud chcete.
200
00:25:25,482 --> 00:25:28,193
Nedá se nic dělat.
Vždy platím za to, co dostanu.
201
00:25:28,277 --> 00:25:30,696
[vojáci tleskají]
202
00:25:39,538 --> 00:25:41,874
Na tvém místě bych si sedl.
203
00:25:50,090 --> 00:25:51,925
Jsi docela statečná.
204
00:25:52,926 --> 00:25:54,636
Se ženami.
205
00:25:54,720 --> 00:25:57,056
[vojáci se smějí]
206
00:25:57,139 --> 00:25:59,975
-Co se děje? Nemáte rádi odvážné muže?
-Možná.
207
00:26:06,648 --> 00:26:08,067
Vaše změna...
208
00:26:10,360 --> 00:26:11,904
voják.
209
00:26:11,987 --> 00:26:14,573
[vojáci šeptají]
210
00:26:49,608 --> 00:26:50,818
Tome!
211
00:26:53,195 --> 00:26:54,988
Ahoj.
212
00:26:55,072 --> 00:26:57,324
No, pokud to není madame Caesar.
213
00:26:58,867 --> 00:27:01,036
Tome, musím tě dnes večer vidět.
214
00:27:01,120 --> 00:27:04,164
Uvidíš mě dnes večer?
Co když tě dnes večer uvidí tvůj manžel?
215
00:27:04,248 --> 00:27:06,166
neuvidí mě.
216
00:27:06,250 --> 00:27:08,293
není? Co když to udělá?
217
00:27:09,837 --> 00:27:12,840
Caesarova žena je nad podezřením.
218
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
Jo?
219
00:27:15,425 --> 00:27:17,094
Možná něco víte
o dávné historii,
220
00:27:17,177 --> 00:27:19,263
ale něco vím o manželech.
221
00:27:20,264 --> 00:27:21,890
Tome.
222
00:28:15,194 --> 00:28:18,071
Ó. to jste vy.
223
00:28:18,155 --> 00:28:20,866
co se děje
Čekal jsi někoho jiného?
224
00:28:29,041 --> 00:28:30,459
Mohu vám něco nabídnout?
225
00:28:30,542 --> 00:28:32,377
-Koňak?
-Příliš horko.
226
00:28:32,461 --> 00:28:33,921
Máš nějaký gin?
227
00:28:34,796 --> 00:28:36,173
Ano.
228
00:28:37,299 --> 00:28:39,259
-Cigareta?
-Díky.
229
00:29:09,081 --> 00:29:11,291
Díky vám toto místo vypadá docela hezky.
230
00:29:12,501 --> 00:29:14,294
Teď to vypadá jinak.
231
00:29:14,378 --> 00:29:18,257
jak to víš
Už jste tu někdy byli?
232
00:29:19,508 --> 00:29:24,054
No, byl jsem umístěn v tomto městě
na dlouhou dobu.
233
00:29:34,398 --> 00:29:35,774
ty nepiješ?
234
00:29:37,401 --> 00:29:38,735
Ne.
235
00:29:45,367 --> 00:29:47,411
No, salud.
236
00:30:04,678 --> 00:30:06,680
Dnes večer cítíte vůni pouště.
237
00:30:18,442 --> 00:30:19,776
horké, že?
238
00:30:35,083 --> 00:30:36,376
Vybledlý.
239
00:30:49,806 --> 00:30:51,808
[glissando]
240
00:30:53,810 --> 00:30:56,813
Teď můžeš jít, vojáku.
241
00:30:59,149 --> 00:31:01,651
Dobře, paní. nebudete mít
nějaký problém se mě zbavit.
242
00:31:02,861 --> 00:31:05,572
Nic jako nezávislost, že?
243
00:31:09,785 --> 00:31:12,996
No, možná jsem nezávislý na ženách.
244
00:31:25,467 --> 00:31:27,803
O ženách si evidentně moc nemyslíš.
245
00:31:30,597 --> 00:31:33,517
Říkám vám, paní, je to jejich chyba, ne moje.
246
00:31:47,239 --> 00:31:49,032
Byl jsi v legii dlouho?
247
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
Téměř tři roky.
248
00:31:53,829 --> 00:31:56,706
Tři roky? Vypadá to na 300.
249
00:31:58,041 --> 00:32:00,210
Zníš unaveně životem.
250
00:32:00,293 --> 00:32:03,046
nevím, jestli jsem nebo ne.
251
00:32:03,130 --> 00:32:05,006
Byl jsem, když jsem se připojil k tomuto oblečení.
252
00:32:06,633 --> 00:32:10,470
A co ty, mademoiselle?
Byl jsi na pódiu dlouho?
253
00:32:10,554 --> 00:32:12,305
Dost dlouho.
254
00:32:12,389 --> 00:32:14,141
- Už vás to nebaví?
-Žádný.
255
00:32:18,979 --> 00:32:22,274
S tím mužem máš spoustu fotek.
Tvůj manžel?
256
00:32:22,357 --> 00:32:26,486
Manžel? Nikdy jsem nenašel
člověk na to dost dobrý.
257
00:32:29,406 --> 00:32:32,117
To je přesně to, co k ženám cítím.
258
00:32:36,705 --> 00:32:38,707
Jak dávno byl ten snímek pořízen?
259
00:32:39,833 --> 00:32:41,251
Proč?
260
00:32:42,335 --> 00:32:44,588
Vypadá to jako ruský sobol.
261
00:32:44,671 --> 00:32:47,591
Ten kabát stojí spoustu šekelů.
Pořád to máš?
262
00:32:47,674 --> 00:32:51,678
Nebuďte absurdní.
Kdybych ten kabát ještě měl, nebyl bych tady.
263
00:32:59,352 --> 00:33:01,271
Co ve jménu 10 000 desátníků
264
00:33:01,354 --> 00:33:03,899
přišel jsi do země
stejně pro tohle?
265
00:33:07,903 --> 00:33:12,282
Chápu, že muži se nikdy neptá
proč vstupují do cizinecké legie.
266
00:33:12,365 --> 00:33:13,742
je to tak.
267
00:33:13,825 --> 00:33:17,162
Nikdy se mě nezeptali,
a kdyby měli, neřekl bych to.
268
00:33:17,245 --> 00:33:20,874
Když jsem rozbil Legii,
Zahodil jsem minulost.
269
00:33:23,627 --> 00:33:26,671
Existuje také cizinecká legie žen.
270
00:33:35,680 --> 00:33:39,851
Ale nemáme žádné uniformy, žádné vlajky.
271
00:33:43,813 --> 00:33:45,273
A žádné medaile...
272
00:33:47,150 --> 00:33:48,777
když jsme odvážní.
273
00:33:57,869 --> 00:34:01,623
Žádné pruhy na ráně, když jsme zraněni.
274
00:34:06,211 --> 00:34:09,005
Podívejte se sem.
Mohu vám s něčím pomoci?
275
00:34:11,925 --> 00:34:13,260
Ne.
276
00:34:14,261 --> 00:34:15,887
Už jsem to slyšel.
277
00:34:18,056 --> 00:34:22,102
Nebo si myslíš, že můžeš
obnovit mou víru v muže?
278
00:34:25,063 --> 00:34:26,398
Já ne.
279
00:34:27,774 --> 00:34:29,776
Na to máte špatného muže.
280
00:34:32,696 --> 00:34:35,657
Každý, kdo ve mě věří, je hlupák.
281
00:34:46,418 --> 00:34:48,003
Radši teď běž.
282
00:34:50,255 --> 00:34:53,466
Začínám tě mít rád.
283
00:35:13,820 --> 00:35:17,032
Řekl jsem ženám
o všem, co může muž říct.
284
00:35:17,115 --> 00:35:20,243
něco ti řeknu
Nikdy předtím jsem to žádné ženě neřekl.
285
00:35:21,828 --> 00:35:24,706
Kéž bych tě potkal před deseti lety.
286
00:35:30,545 --> 00:35:32,464
-Dobrou noc.
-Dobrou noc.
287
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
A díky.
288
00:35:39,679 --> 00:35:41,514
No, noc je ještě mladá.
289
00:35:45,852 --> 00:35:49,147
Tady je váš klíč, paní.
Být tebou, nedal bych to.
290
00:36:04,871 --> 00:36:07,874
[bití bubnů]
291
00:36:45,120 --> 00:36:46,538
Tome.
292
00:36:59,968 --> 00:37:01,469
něco slyším.
293
00:37:14,107 --> 00:37:16,276
Jít na procházku?
294
00:37:16,359 --> 00:37:18,153
Ven na čerstvý vzduch?
295
00:37:18,236 --> 00:37:21,489
Ne. Hledal jsem tě.
296
00:37:21,573 --> 00:37:25,326
Je dobře, že jsi mě našel.
Tato čtvrť není v noci bezpečná.
297
00:37:25,410 --> 00:37:27,579
Raději tě odvezu domů.
298
00:37:54,522 --> 00:37:57,609
[Amy se směje]
299
00:38:06,034 --> 00:38:07,619
Sto dvacet?
300
00:38:07,702 --> 00:38:10,163
[smích] Ne. Kéž bych byl.
301
00:38:10,246 --> 00:38:15,043
Cítím se k tobě jen tak lehký
protože vaše paže jsou tak silné.
302
00:38:16,294 --> 00:38:20,006
No, my se dohodneme
tentokrát lépe.
303
00:38:22,008 --> 00:38:25,011
[mluví arabsky]
304
00:38:49,160 --> 00:38:50,245
[Amy] Pozor!
305
00:38:52,330 --> 00:38:55,333
[křičet v arabštině]
306
00:38:59,879 --> 00:39:02,882
[muži křičí v arabštině]
307
00:39:04,759 --> 00:39:07,762
[sténání, mumlá v arabštině]
308
00:39:15,061 --> 00:39:17,063
Raději to porazte.
Budou potíže.
309
00:39:35,748 --> 00:39:38,543
dám ti ještě jednu šanci.
Kdo byly ty dvě ženy?
310
00:39:43,006 --> 00:39:45,466
Vytáhni mi koleno z kyčle.
311
00:39:48,887 --> 00:39:52,724
Myslíte, že ty dvě ženy?
se snažíte chránit stojí za to?
312
00:39:53,683 --> 00:39:55,768
No, myslím, že jeden z nich je.
313
00:40:04,152 --> 00:40:05,445
[dveře se otevírají]
314
00:40:09,198 --> 00:40:12,118
Mon adjudant, Monsieur La Bessiere
je tu, aby vás vzal do svého klubu.
315
00:40:12,201 --> 00:40:14,287
Požádejte ho, aby počkal.
Za minutu budu hotový.
316
00:40:14,370 --> 00:40:16,289
-Ne, nech ho vejít.
-Ano, pane.
317
00:40:19,167 --> 00:40:20,793
Entrez, monsieur.
318
00:40:20,877 --> 00:40:23,338
Nevěděl jsem, že armáda
byl docela zaneprázdněný.
319
00:40:23,421 --> 00:40:25,131
Oh, ano, jsme zaneprázdněni.
320
00:40:25,214 --> 00:40:26,883
Posaďte se.
321
00:40:27,800 --> 00:40:31,054
Možná se něco naučíte
o této zemi
322
00:40:31,137 --> 00:40:33,139
což je podle vás tak úžasné.
323
00:40:36,851 --> 00:40:38,394
Máte zápas?
324
00:40:44,400 --> 00:40:48,988
Tato malá záležitost také zahrnuje
někoho, o koho máte zájem.
325
00:40:49,072 --> 00:40:50,448
jsem náležitě zvědavý.
326
00:40:52,283 --> 00:40:53,993
Přiveďte tu ženu.
327
00:41:00,458 --> 00:41:02,877
mademoiselle,
Myslím, že znáte pana La Bessiere.
328
00:41:02,961 --> 00:41:05,254
-Velmi rád, že vás znovu poznávám, mademoiselle.
-Posaď se.
329
00:41:05,338 --> 00:41:07,048
Jsem rád, že se s vámi znovu setkávám.
330
00:41:22,981 --> 00:41:25,274
Milé od vás, že jste přišla, mademoiselle.
331
00:41:25,942 --> 00:41:30,071
Byli jste přítomni této hádce
ve kterém vězeň,
332
00:41:30,154 --> 00:41:32,573
se svou obvyklou statečností,
333
00:41:32,657 --> 00:41:35,743
těžce zranil dva bezmocné domorodce.
334
00:41:36,619 --> 00:41:40,081
Ti domorodci nebyli bezmocní.
Napadli nás.
335
00:41:47,839 --> 00:41:49,465
Kdo byla ta druhá žena?
336
00:41:49,549 --> 00:41:51,092
Nevím.
337
00:41:52,010 --> 00:41:53,594
taky bych to rád věděl.
338
00:41:58,266 --> 00:42:00,059
Uh, posaďte se.
339
00:42:05,106 --> 00:42:07,859
Zajímavé na tom je,
340
00:42:07,942 --> 00:42:11,446
Jsem jediný
zdá se, že to opravdu ví
341
00:42:11,529 --> 00:42:13,072
kdo ta druhá žena...
342
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
je.
343
00:42:16,576 --> 00:42:19,412
Pokud víte,
radši si to nech pro sebe.
344
00:42:21,039 --> 00:42:22,999
Opatrně, Caesare. neztrácejte nervy.
345
00:42:24,834 --> 00:42:26,961
Vraťte vězně do strážnice.
346
00:42:27,045 --> 00:42:28,671
Allez.
347
00:42:41,642 --> 00:42:44,437
Oceňuji tvůj pokus...
348
00:42:47,940 --> 00:42:51,527
aby se do toho nedostalo jméno mé ženy.
349
00:42:57,158 --> 00:42:58,910
To je v pořádku, pane.
350
00:43:18,596 --> 00:43:20,389
Teď můžete jít, mademoiselle.
351
00:43:23,726 --> 00:43:25,394
Za chvíli se k vám přidám.
352
00:43:39,534 --> 00:43:41,244
Dnes ráno vypadáš okouzlující.
353
00:43:46,874 --> 00:43:48,543
Co s ním udělají?
354
00:43:50,753 --> 00:43:53,047
Nevím.
355
00:43:57,135 --> 00:44:00,429
Osobně by mi to mělo být jedno
mít za nepřítele pobočníka Caesara.
356
00:44:03,224 --> 00:44:08,437
Zdá se, že mám nešťastnou schopnost
způsobovat potíže, kamkoli jdu.
357
00:44:08,521 --> 00:44:09,939
[smích] Oh, nesmysl.
358
00:44:10,940 --> 00:44:14,902
Víš, mám nějakou váhu s Caesarem.
Možná vám mohu pomoci.
359
00:44:17,029 --> 00:44:21,450
Pokaždé, když mi nějaký muž pomohl,
byla tam cena.
360
00:44:22,994 --> 00:44:24,579
jaký je váš?
361
00:44:25,496 --> 00:44:26,873
Moje cena?
362
00:44:33,713 --> 00:44:35,256
úsměv.
363
00:44:49,729 --> 00:44:51,981
Víc toho moc nemám.
364
00:45:06,662 --> 00:45:08,289
Jdeme?
365
00:45:14,795 --> 00:45:17,381
Tady to máš. Tady je váš průkaz.
jsi svobodný člověk.
366
00:45:17,465 --> 00:45:19,717
Dveře jsou dokořán.
Můžete dělat, jak chcete.
367
00:45:19,800 --> 00:45:21,844
Do 7:00 ráno.
368
00:45:21,928 --> 00:45:25,723
-Jaká je myšlenka tohoto?
-Zítra odjíždíte do průsmyku Amalfa.
369
00:45:25,806 --> 00:45:28,351
Já ne. Tohle město se mi začíná líbit.
370
00:45:28,434 --> 00:45:31,062
-Řekni Caesarovi, že nejdu.
-Řekni mu to sám.
371
00:45:31,145 --> 00:45:32,939
Tentokrát jde spolu.
372
00:45:33,022 --> 00:45:34,148
kdo jde spolu?
373
00:45:34,232 --> 00:45:37,568
Slyšel jsi, co jsem řekl.
Caesar jde tentokrát spolu.
374
00:45:39,570 --> 00:45:43,074
Takže to je ono. Proto to neudělal
doporučit stanný soud.
375
00:45:44,158 --> 00:45:47,578
Vytáhne mě na cestu
a čelem ke mně správným směrem –
376
00:45:47,662 --> 00:45:51,916
No, už ti to došlo, ne?
Celý život se nemůžeš zbavit vraždy.
377
00:45:51,999 --> 00:45:54,418
Přesně tak, seržante.
Tvůj argument je naprosto správný.
378
00:45:54,502 --> 00:45:57,129
Ale nikdo mě nevyužije
pro cílovou praxi.
379
00:45:57,213 --> 00:45:59,257
Stejně jsem skončil s armádou.
380
00:45:59,340 --> 00:46:02,635
Hledal jsem ten správný typ ženy
celý život a myslím, že jsem ji našel.
381
00:46:02,718 --> 00:46:03,970
Tak jsem skončil.
382
00:46:04,053 --> 00:46:08,099
Vezměte tuto dámu a strávte několik týdnů
někde podél modrého Středozemního moře.
383
00:46:08,182 --> 00:46:11,269
Takže končíš, jo?
No, nikdo ti v tom nebrání.
384
00:46:12,144 --> 00:46:16,524
Mimochodem, vzpomínáte si
jaký je trest za dezerci?
385
00:46:16,607 --> 00:46:20,528
Existuje sto způsobů, jak zemřít, bratře,
a volím svou vlastní cestu.
386
00:46:20,611 --> 00:46:22,196
Pojď. Vypadni odtud!
387
00:46:55,104 --> 00:46:57,315
[ladění orchestru]
388
00:46:59,567 --> 00:47:03,654
je tam.
V životě jsem neviděl takové štěstí.
389
00:47:03,738 --> 00:47:05,948
Je dost bohatý na to, aby si koupil Maroko.
390
00:47:06,032 --> 00:47:08,659
A nezapomeň na mě.
Potkal jsi ho v mém divadle.
391
00:47:13,122 --> 00:47:14,623
Dobrý večer.
392
00:47:16,375 --> 00:47:18,377
Vaše květiny jsou úžasné.
393
00:47:19,045 --> 00:47:21,130
Nějaké zprávy o něm?
394
00:47:21,213 --> 00:47:23,090
Dělal jsem, co jsem mohl.
395
00:47:23,174 --> 00:47:25,468
Nepůjdou s ním před válečný soud.
396
00:47:26,093 --> 00:47:27,928
Přenesou ho,
397
00:47:28,012 --> 00:47:31,599
což samozřejmě znamená,
že bude muset opustit město.
398
00:47:57,958 --> 00:47:59,460
miluješ ho?
399
00:48:02,630 --> 00:48:04,131
Nevím.
400
00:48:05,508 --> 00:48:06,634
Doufám, že ne.
401
00:48:44,255 --> 00:48:46,298
nemohu to přijmout.
402
00:48:46,382 --> 00:48:47,925
Stojí to jmění.
403
00:48:48,509 --> 00:48:51,011
Cokoli méně cenného
byl by tě nehodný.
404
00:48:53,305 --> 00:48:56,225
[zní bzučák]
405
00:48:56,308 --> 00:48:58,269
musím se změnit.
406
00:48:58,894 --> 00:49:01,480
[publikum tleská]
407
00:49:04,859 --> 00:49:08,070
[orchestr hrající valčík]
408
00:49:17,830 --> 00:49:19,415
[klepání]
409
00:49:57,077 --> 00:49:59,371
rád bych tě odsud odvedl.
410
00:50:00,456 --> 00:50:01,957
Chcete?
411
00:50:05,169 --> 00:50:07,421
Co přesně teď nabízíte?
412
00:50:08,214 --> 00:50:10,049
Konvenční věc.
413
00:50:11,008 --> 00:50:13,302
Moje nabídka je velmi slušná -
414
00:50:13,385 --> 00:50:14,720
manželství.
415
00:50:17,264 --> 00:50:19,767
jsi zvláštní muž.
416
00:50:19,850 --> 00:50:22,811
Připadá vám to tak zvláštní
že bych tě měl mít rád?
417
00:50:22,895 --> 00:50:24,980
Mám ti teď odpovědět?
418
00:50:25,064 --> 00:50:27,274
Kdybys to udělal, spal bych dnes v noci lépe.
419
00:50:30,528 --> 00:50:34,990
Nemyslím si, že bych chtěl využít
vaší lákavé nabídky.
420
00:50:35,658 --> 00:50:38,994
-Tak ty jsi zamilovaná?
-Ne, myslím, že nejsem.
421
00:50:40,287 --> 00:50:43,666
Předpokládejme, že jste se nikdy nesetkali
jistý vojín v cizinecké legii.
422
00:50:43,749 --> 00:50:46,043
Jaká by byla vaše odpověď?
423
00:50:47,294 --> 00:50:49,838
Možná to bylo stejné. Nevím.
424
00:50:50,756 --> 00:50:54,468
[orchestr hraje vzkvétat]
-[diváci tleskají]
425
00:51:04,812 --> 00:51:08,023
Omlouvám se, že ruším, ale odcházím
ráno na Saharu,
426
00:51:08,107 --> 00:51:10,150
a přišel jsem se jen rozloučit.
427
00:51:12,069 --> 00:51:14,488
Myslím, že vy dva chcete být sami.
428
00:51:19,326 --> 00:51:22,246
chápu, že odcházíš
na poměrně namáhavé cestě.
429
00:51:22,329 --> 00:51:24,331
Mohu vám popřát hodně štěstí?
430
00:51:24,415 --> 00:51:25,874
Díky.
431
00:51:26,584 --> 00:51:28,794
-À bientôt, mademoiselle.
-À bientôt.
432
00:51:39,388 --> 00:51:41,599
Budeš dlouho pryč?
433
00:51:41,682 --> 00:51:43,976
Kdy tě zase uvidím?
434
00:51:44,059 --> 00:51:45,561
Možná nikdy.
435
00:51:45,644 --> 00:51:48,355
Něco mi říká
tentokrát se nevrátím.
436
00:51:55,863 --> 00:51:57,364
nechoďte.
437
00:51:59,325 --> 00:52:01,535
To jsem právě myslel.
438
00:52:01,619 --> 00:52:04,538
Mohl bych dezertovat a nastoupit na nákladní loď
pro Evropu dnes večer.
439
00:52:13,380 --> 00:52:14,882
proč ne?
440
00:52:16,383 --> 00:52:19,345
Byl bych za chvíli, kdybyste šel se mnou.
Budeš?
441
00:52:28,228 --> 00:52:29,647
Ano.
442
00:52:30,773 --> 00:52:34,026
[zní bzučák]
443
00:52:38,489 --> 00:52:39,990
[štěbetání publika]
444
00:52:42,034 --> 00:52:44,411
vrátím se. Počkejte na mě.
445
00:53:07,559 --> 00:53:09,061
[pískání]
446
00:53:18,529 --> 00:53:21,156
[orchestr hraje skladbu ve středním tempu]
447
00:53:26,245 --> 00:53:28,747
[publikum tleská]
448
00:53:49,935 --> 00:53:52,354
[orchestr hraje dál]
449
00:54:09,496 --> 00:54:12,583
[publikum tleská]
450
00:54:31,477 --> 00:54:33,979
[hrající pochodová kapela]
451
00:54:38,317 --> 00:54:41,945
[mluví španělsky]
452
00:54:42,029 --> 00:54:44,072
[líbání]
453
00:54:45,532 --> 00:54:47,743
[pochodová kapela hraje dál]
454
00:55:59,648 --> 00:56:01,650
[mluví španělsky]
455
00:56:04,903 --> 00:56:06,738
[smích]
456
00:56:06,822 --> 00:56:10,033
[všichni mluví španělsky]
457
00:56:30,220 --> 00:56:34,391
Pokud můžete ušetřit jednu ze svých rukou,
Také bych se chtěl rozloučit.
458
00:56:38,937 --> 00:56:41,732
-Sbohem, mademoiselle.
-Proč jsi nezůstal včera v noci?
459
00:56:42,441 --> 00:56:44,401
Měl jsem ještě pár hovorů.
460
00:56:44,484 --> 00:56:46,278
[pískání na píšťalku]
461
00:56:46,361 --> 00:56:49,448
[hovor polnice]
462
00:56:49,531 --> 00:56:51,575
[křičí muž]
463
00:56:55,370 --> 00:56:57,039
[pískání na píšťalku]
464
00:56:57,122 --> 00:56:59,833
[bubnování]
465
00:57:00,667 --> 00:57:04,254
[hovor polnice]
466
00:57:04,338 --> 00:57:07,215
[důstojník křičí příkaz francouzsky]
467
00:57:07,299 --> 00:57:10,385
[bicí]
468
00:57:16,099 --> 00:57:18,727
[pochodová kapela pokračuje ve hře]
469
00:58:19,287 --> 00:58:22,124
-Kdo jsou ty ženy?
-Ty ženy?
470
00:58:22,207 --> 00:58:24,126
Nazval bych je zadním vozem.
471
00:58:27,087 --> 00:58:29,339
Jak mohou držet krok s muži?
472
00:58:29,423 --> 00:58:32,384
Někdy je doženou,
a někdy ne.
473
00:58:33,301 --> 00:58:36,096
A velmi často, když to dělají,
najdou své muže mrtvé.
474
00:58:37,764 --> 00:58:39,683
Ty ženy musí být šílené.
475
00:58:40,726 --> 00:58:42,227
Nevím.
476
00:58:42,978 --> 00:58:45,689
Vidíte, oni milují své muže.
477
00:58:50,777 --> 00:58:53,280
[pochodová kapela hraje dál]
478
01:00:24,871 --> 01:00:27,040
[výstřely]
479
01:00:29,543 --> 01:00:31,378
[pískání na píšťalku]
480
01:00:40,846 --> 01:00:43,181
nechápu, proč musíme
klesat celý den.
481
01:00:43,265 --> 01:00:45,559
Musíme jen znovu vstát.
482
01:00:45,642 --> 01:00:48,645
Každopádně ty chodící prostěradla
neumí střílet přímo.
483
01:00:48,728 --> 01:00:51,690
Pokud se vám tato válka nelíbí,
proč neodstoupíš?
484
01:00:51,773 --> 01:00:53,942
každopádně
Myslel jsem, že dezertuješ.
485
01:00:55,694 --> 01:00:58,446
Stal jsem se slušným, seržante. Slušný.
486
01:00:58,530 --> 01:01:00,532
co jsi říkal?
487
01:01:01,575 --> 01:01:03,493
Slušný. jsem zamilovaný.
488
01:01:37,903 --> 01:01:41,114
[hovor polnice]
489
01:01:43,867 --> 01:01:46,036
[důstojník] Garde-à-vous!
490
01:02:10,602 --> 01:02:12,604
Raději nevstupujte.
491
01:02:13,897 --> 01:02:16,274
-Co se děje, Lo Tinto?
-Co se děje?
492
01:02:16,358 --> 01:02:18,652
Pije jako ryba.
493
01:02:18,735 --> 01:02:22,113
A neposílejte další květiny v květináčích.
494
01:02:22,197 --> 01:02:24,950
Poslední po mně hodila před hodinou.
495
01:02:37,337 --> 01:02:38,838
Dobrý den!
496
01:02:38,922 --> 01:02:40,840
Bonsoir, mademoiselle.
497
01:02:49,307 --> 01:02:52,811
[hučící píseň]
498
01:03:03,738 --> 01:03:06,491
[bručení pokračuje]
499
01:03:13,665 --> 01:03:15,166
[bručení přestane]
500
01:03:17,919 --> 01:03:19,838
Jak se ti teď líbím?
501
01:03:19,921 --> 01:03:22,841
Dnes večer vypadáš jako gay.
Máte dobré zprávy?
502
01:03:22,924 --> 01:03:25,135
Už jste slyšeli od vojína Browna?
503
01:03:33,977 --> 01:03:35,895
[klepání]
504
01:03:53,038 --> 01:03:55,332
Na vojáka to není špatně napsané.
505
01:04:01,713 --> 01:04:03,715
Možná to bylo nejlepší.
506
01:04:05,342 --> 01:04:07,052
Dej mi napít.
507
01:04:29,949 --> 01:04:31,451
[sklo se rozbije]
508
01:04:45,715 --> 01:04:49,552
Zavolej mému řidiči, Lo Tinto.
Dnes v noci přicházíte o svého headlinera.
509
01:04:49,636 --> 01:04:51,930
Dobrý. nic neztrácím.
510
01:04:52,013 --> 01:04:54,724
Už tři týdny mi k ničemu není!
511
01:05:55,493 --> 01:05:57,787
[pískání na píšťalku]
512
01:06:22,604 --> 01:06:25,773
[výstřel]
[střelba ze samopalu]
513
01:06:31,571 --> 01:06:33,072
[střelba se zastaví]
514
01:06:33,698 --> 01:06:35,533
Vyslanec une patrouille.
515
01:06:39,579 --> 01:06:41,206
Legionář Brown.
516
01:06:43,541 --> 01:06:45,627
Legionář Brown!
517
01:06:45,710 --> 01:06:47,420
Legionář Brown!
518
01:06:49,797 --> 01:06:51,966
No, měl jsem správné tušení, ne?
519
01:06:52,050 --> 01:06:54,636
To je škoda, Browne.
520
01:06:54,719 --> 01:06:57,722
Počkejte chvíli.
Dej mi těch 20 franků, co mi dlužíš.
521
01:07:10,026 --> 01:07:13,321
Víš, ten zabiják paní
v tom nebyl špatný voják.
522
01:07:21,079 --> 01:07:23,081
Zničte ten kulomet.
523
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
Mohu jít také, pane?
524
01:07:37,345 --> 01:07:41,266
[střelba ze samopalu]
525
01:07:44,269 --> 01:07:45,770
[střelba se zastaví]
526
01:08:26,019 --> 01:08:30,106
[střelba ze samopalu pokračuje]
527
01:08:30,189 --> 01:08:31,691
[střelba se zastaví]
528
01:09:10,605 --> 01:09:14,317
[střelba]
[střelba ze samopalu]
529
01:09:45,765 --> 01:09:47,725
nejsi vůbec nadšený.
530
01:09:47,809 --> 01:09:50,853
Čtení v noci na naší zásnubní večeři
když na tebe všichni čekáme?
531
01:09:50,937 --> 01:09:52,647
Všichni jsou tady.
532
01:09:52,730 --> 01:09:54,482
Nemyslel jsem si, že přijdou.
533
01:09:54,565 --> 01:09:58,152
Naopak, jsou rádi
být svědkem bezpodmínečné kapitulace
534
01:09:58,236 --> 01:10:01,072
nejnáročnějšího bakaláře
ve světě.
535
01:10:22,677 --> 01:10:24,095
já vím.
536
01:10:24,178 --> 01:10:27,181
Chceš mi poděkovat
za to, že jsi šťastný.
537
01:10:27,974 --> 01:10:30,893
Chceš mi poděkovat, že jsem ti to dal
ty perly dnes ráno.
538
01:10:30,977 --> 01:10:34,063
Chceš mi za to poděkovat
a chceš mi za to poděkovat –
539
01:10:37,275 --> 01:10:39,277
Půjdeme teď dolů?
540
01:10:57,128 --> 01:10:58,629
Něco špatně?
541
01:10:59,380 --> 01:11:02,592
Caesar byl zabit.
Dostal jsem zprávu dnes ráno.
542
01:11:03,468 --> 01:11:05,094
Ó.
543
01:11:10,558 --> 01:11:13,352
Legionář Tom Brown
se pravděpodobně vrátí dnes večer.
544
01:11:14,353 --> 01:11:16,939
Vrací se jeho společnost?
545
01:11:17,023 --> 01:11:18,608
co z toho zbylo.
546
01:11:21,819 --> 01:11:25,823
nemusíte mít obavy
o něm, mrtvý nebo živý.
547
01:11:27,700 --> 01:11:29,660
Ještě je čas mi to říct.
548
01:11:29,744 --> 01:11:31,913
Přijďte. Čekají.
549
01:11:36,334 --> 01:11:38,961
[muž mluví francouzsky]
550
01:11:51,265 --> 01:11:52,892
[smích]
551
01:11:52,975 --> 01:11:55,394
[francouzština pokračuje]
552
01:12:10,827 --> 01:12:13,246
[polnice hrající na dálku]
553
01:12:18,000 --> 01:12:20,211
[polnice, bubny se blíží]
554
01:12:38,187 --> 01:12:40,314
[sypání perel]
555
01:12:40,398 --> 01:12:43,526
[polnice, bubny sílí]
556
01:12:58,374 --> 01:12:59,876
Mohamed.
557
01:13:01,252 --> 01:13:04,005
Seberte ty perly
a vezmi je do mého pokoje, prosím.
558
01:13:04,922 --> 01:13:07,008
[bubnování]
559
01:13:11,554 --> 01:13:14,181
[polnice pokračují ve hře]
560
01:13:44,629 --> 01:13:48,633
[polnice, bubny hrají dál]
561
01:14:44,939 --> 01:14:46,941
[bubnování]
562
01:14:56,993 --> 01:14:59,578
Kde je Tom Brown? Byl zabit?
563
01:14:59,662 --> 01:15:01,998
Ne tak drsná, mademoiselle.
564
01:15:02,081 --> 01:15:04,417
Jsem náchylný k rozpadu.
565
01:15:04,500 --> 01:15:09,005
Nechali jsme ho v Amalfě.
Nemůžete zabít to dlouhé pití vody.
566
01:15:10,006 --> 01:15:12,216
Je vážně zraněný?
567
01:15:12,299 --> 01:15:15,344
No, tam jsme nešli
pro jakoukoliv zábavu.
568
01:15:16,345 --> 01:15:18,347
Musím se vyspat.
569
01:15:31,986 --> 01:15:36,365
Alexandro, nemyslíš si to
nezvykle horko tento měsíc?
570
01:15:37,992 --> 01:15:41,203
Ne, myslím, že ne.
571
01:15:42,788 --> 01:15:44,999
Oh, ty se mnou vždycky nesouhlasíš.
572
01:15:46,042 --> 01:15:49,670
Když jsem jako chlapec přišel do Maroka,
v létě sněžilo.
573
01:15:51,422 --> 01:15:54,133
Už jsi to někdy slyšel,
Monsieur La Bessiere?
574
01:15:55,051 --> 01:15:57,553
Neposlouchal jsem, plukovníku.
co jsi říkal?
575
01:15:57,636 --> 01:16:00,139
Když jsem jako chlapec přišel do Maroka –
576
01:16:01,057 --> 01:16:03,184
Uh, co jsem řekl?
577
01:16:03,267 --> 01:16:07,855
Když jsi jako chlapec přišel do Maroka,
pršelo nebo – nebo tak něco.
578
01:16:07,938 --> 01:16:09,565
To bylo ono.
579
01:16:10,608 --> 01:16:12,902
[polnice, bubny hrají, mdlo]
580
01:16:55,486 --> 01:16:58,447
Musím k němu jít.
Nechali ho v Amalfě.
581
01:17:03,369 --> 01:17:05,788
-Je těžce zraněný?
- Doufám, že ne.
582
01:17:09,625 --> 01:17:11,710
Prosím, nerušte se.
Posaďte se.
583
01:17:11,794 --> 01:17:13,796
Nevadí mi, že to slyšíš.
584
01:17:17,466 --> 01:17:19,593
Proč mi nedovolit poslat telegram
a dozvědět se podrobnosti?
585
01:17:19,677 --> 01:17:22,054
Pokud je jeho stav vážný,
zítra můžeme jet dolů.
586
01:17:22,721 --> 01:17:24,682
teď jdu.
587
01:17:33,899 --> 01:17:36,068
Objednejte si auto a sbalte mi tašku.
588
01:17:48,372 --> 01:17:51,000
Vidíš, miluji ji.
589
01:17:52,209 --> 01:17:54,378
Udělal bych cokoliv, aby byla šťastná.
590
01:18:27,786 --> 01:18:31,707
[zpívání v arabštině]
591
01:18:46,013 --> 01:18:48,098
[zpívání pokračuje]
592
01:18:56,440 --> 01:18:58,442
Je tu legionář Brown?
593
01:18:58,525 --> 01:19:01,320
Hnědý?
Ne, tady žádný legionář Brown není.
594
01:19:03,405 --> 01:19:05,366
jsi si jistý?
595
01:19:05,449 --> 01:19:08,035
No, mohl by být
pod nějakým jiným jménem.
596
01:19:08,118 --> 01:19:09,620
Podívejte se.
597
01:19:18,545 --> 01:19:20,839
[zpívání pokračuje]
598
01:19:55,958 --> 01:19:58,294
Dobrý den, mademoiselle.
599
01:19:58,377 --> 01:20:00,379
Co tady dole děláš?
600
01:20:02,506 --> 01:20:04,883
Hledám legionáře Toma Browna.
601
01:20:04,967 --> 01:20:07,011
Oh, tady dole ho nenajdete.
602
01:20:07,094 --> 01:20:09,513
Diese verdammte Schweinehund!
603
01:20:09,596 --> 01:20:12,224
Nechává věřit
že byl velmi těžce zraněn.
604
01:20:12,308 --> 01:20:16,186
Zjišťují
a dát ho do jiné společnosti.
605
01:20:16,270 --> 01:20:17,771
Je ještě ve městě?
606
01:20:17,855 --> 01:20:20,649
Je za rohem
u Christine's.
607
01:20:20,733 --> 01:20:23,610
A nezapomeň mu to říct
608
01:20:23,694 --> 01:20:27,573
abyste mi zaplatili 60 franků, které mi dlužíte!
609
01:20:34,330 --> 01:20:38,334
[piano hrající blízkovýchodní píseň]
610
01:21:31,303 --> 01:21:33,222
kdo je ta dívka?
611
01:21:34,306 --> 01:21:36,600
Nedělalo by ti to dobře, kdybych ti to řekl.
612
01:21:38,769 --> 01:21:40,854
Miluješ ji moc?
613
01:21:42,773 --> 01:21:44,149
Ano.
614
01:21:49,988 --> 01:21:51,657
Chudák chlapec.
615
01:22:00,374 --> 01:22:02,292
[klavír hraje dál]
616
01:22:41,957 --> 01:22:43,459
[klavír se zastaví]
617
01:22:55,471 --> 01:22:57,055
¿Es tu novia?
618
01:22:57,139 --> 01:22:58,640
Cállate.
619
01:23:02,978 --> 01:23:05,522
co to děláš
v této části světa?
620
01:23:11,111 --> 01:23:12,946
Slyšel jsem, že jsi zraněný.
621
01:23:13,989 --> 01:23:16,533
Já ne. V životě jsem se necítil lépe.
622
01:23:16,617 --> 01:23:19,453
[pokračování ve hře na klavír]
623
01:23:29,796 --> 01:23:31,548
jsi ženatý?
624
01:23:31,632 --> 01:23:33,133
Ne.
625
01:23:37,638 --> 01:23:40,265
proč ses nevrátil
s vaší společností?
626
01:23:47,814 --> 01:23:51,151
nebudeš se vdávat
ten tvůj bohatý přítel?
627
01:23:53,487 --> 01:23:54,988
Samozřejmě.
628
01:23:57,407 --> 01:23:59,117
jsi si jistý?
629
01:24:01,495 --> 01:24:03,914
neměním názor.
630
01:24:14,550 --> 01:24:17,719
Tak ti přeji hodně štěstí
na světě, mademoiselle.
631
01:24:20,013 --> 01:24:21,890
-[pískání]
-[klavír se zastaví]
632
01:24:21,974 --> 01:24:24,768
Shromáždění!
Zpátky do kasáren!
633
01:24:24,851 --> 01:24:28,272
Antreten. Ihr Schweinehunde, raus!
634
01:24:45,080 --> 01:24:47,165
Bude to žíznivý pochod.
635
01:25:08,437 --> 01:25:11,315
Ztratili jste něco?
Mohu vám pomoci?
636
01:25:12,774 --> 01:25:14,359
Pokračuj. Porazit to.
637
01:25:17,154 --> 01:25:19,323
[pokračování ve hře na klavír]
638
01:25:33,045 --> 01:25:35,172
Zapomněl jsem svůj nůž.
639
01:25:35,255 --> 01:25:37,591
Taky jsi zapomněl říct sbohem.
640
01:25:39,509 --> 01:25:42,679
Odjíždíme za svítání.
Přijďte nás vyprovodit, ano?
641
01:25:44,890 --> 01:25:46,391
Možná.
642
01:27:20,861 --> 01:27:22,362
[houkání klaksonu]
643
01:27:36,668 --> 01:27:38,295
Sbohem, mademoiselle.
644
01:27:38,378 --> 01:27:39,880
Sbohem.
645
01:27:41,965 --> 01:27:43,759
Sbohem, pane.
646
01:27:43,842 --> 01:27:45,844
Hodně štěstí, legionáři Browne.
647
01:27:54,227 --> 01:27:55,812
[bubnování]
648
01:27:56,813 --> 01:28:00,233
[hovor polnice]
649
01:28:45,278 --> 01:28:48,490
[důstojník křičí rozkazy ve francouzštině]
650
01:28:50,492 --> 01:28:53,411
[bubnování]
651
01:28:58,875 --> 01:29:00,544
[hraní polnice]
652
01:30:30,091 --> 01:30:32,719
[polnice, bubny hrají dál]
653
01:30:45,065 --> 01:30:47,150
[náraz větru]
654
01:30:53,657 --> 01:30:55,158
[bčení]
655
01:31:50,922 --> 01:31:54,843
[hvízdání větru]
656
01:32:05,145 --> 01:32:07,731
[bubnování, slabý]
657
01:32:10,316 --> 01:32:12,485
[vítr stále hvízdá]